1
00:00:04,732 --> 00:00:05,700
Dije que no llames.
2
00:00:07,235 --> 00:00:08,069
¿Qué?
3
00:00:09,904 --> 00:00:10,738
¿Cuántos?
4
00:00:16,878 --> 00:00:17,879
Que ladrón.
5
00:00:19,781 --> 00:00:21,682
¿Después de lo que he pagado?
6
00:00:30,291 --> 00:00:31,726
Ahora tengo otro guardia.
7
00:00:33,027 --> 00:00:35,930
¿Cómo puedo liquidarlo?
Ni siquiera puedo levantarlo ahora.
8
00:00:37,498 --> 00:00:40,001
voy a tirar el teléfono
esto es lo que me diste.
9
00:00:41,669 --> 00:00:42,603
Y él
10
00:00:43,538 --> 00:00:45,773
tener un alma que el dinero pueda comprar.
11
00:00:46,441 --> 00:00:47,809
Esto no tiene fin.
12
00:00:50,044 --> 00:00:51,079
quieres
13
00:00:51,145 --> 00:00:52,046
¿Te doy el dinero?
14
00:00:57,852 --> 00:00:58,753
Ahora
15
00:01:00,955 --> 00:01:02,256
Mi tiempo se acerca
16
00:01:09,497 --> 00:01:12,900
Enviar una solicitud de visita
al tribunal.
17
00:01:13,434 --> 00:01:15,636
Fue una declaración de guerra.
18
00:01:17,939 --> 00:01:20,274
Si esta es una guerra inevitable,
19
00:01:21,509 --> 00:01:23,411
¿No sería mejor atacar primero?
20
00:01:32,220 --> 00:01:34,922
CENTRO MÉDICO HANSHIN
21
00:01:45,099 --> 00:01:46,834
¿No pasó nada anoche?
22
00:01:47,435 --> 00:01:49,770
- Sí.
- Bien. Estaba tranquilo ahora.
23
00:01:53,040 --> 00:01:55,309
A veces tenía convulsiones.
24
00:01:56,410 --> 00:01:57,245
Bueno.
25
00:01:59,881 --> 00:02:01,115
Esa es una respuesta de rechazo.
26
00:02:14,195 --> 00:02:15,163
Quieres
27
00:02:17,131 --> 00:02:18,432
¿Te doy el dinero?
28
00:02:26,474 --> 00:02:27,608
No.
29
00:02:28,409 --> 00:02:29,377
quieres a tu hermana
30
00:02:30,144 --> 00:02:31,445
salvarme?
31
00:02:33,414 --> 00:02:34,815
Quizás esa sea una mejor pregunta.
32
00:02:53,834 --> 00:02:54,769
Han Yeo-jin.
33
00:03:01,642 --> 00:03:02,977
JEFE LEE
34
00:03:03,044 --> 00:03:04,111
Si presionas ese botón,
35
00:03:05,413 --> 00:03:06,681
no puedes
36
00:03:07,381 --> 00:03:08,749
Gana dinero o salva a tu hermana.
37
00:03:13,788 --> 00:03:15,623
Piensa en ello
38
00:03:16,424 --> 00:03:17,458
y despiértame.
39
00:03:35,376 --> 00:03:36,210
No.
40
00:03:37,111 --> 00:03:38,145
Esto es demasiado peligroso.
41
00:03:42,283 --> 00:03:43,451
No te niegues.
42
00:03:44,752 --> 00:03:46,954
Me despertarás.
43
00:03:51,425 --> 00:03:52,693
¿Qué es?
44
00:03:53,594 --> 00:03:55,930
- Nada.
- Eres estúpido.
45
00:04:21,856 --> 00:04:25,026
Ningún problema. Sólo lentamente.
46
00:04:27,995 --> 00:04:30,331
- ¿Terminaste?
- Disculpe.
47
00:04:30,831 --> 00:04:32,133
No puedo ver tu pulso.
48
00:04:34,235 --> 00:04:35,736
Está bien.
49
00:04:36,804 --> 00:04:38,506
puedo entender
50
00:04:38,572 --> 00:04:42,043
siete pinchazos equivocados
al instalar una vía intravenosa.
51
00:04:44,178 --> 00:04:46,914
Es mi culpa porque tengo mucho calor.
52
00:04:46,981 --> 00:04:49,350
hasta que no puedas sostener una aguja
con calma.
53
00:04:50,117 --> 00:04:51,986
Entonces, tómatelo con calma.
54
00:04:52,520 --> 00:04:53,354
Sí, señor.
55
00:04:57,658 --> 00:05:00,027
Puedes tomarlo con calma,
56
00:05:00,728 --> 00:05:03,164
pero no lo hagas
ocho errores.
57
00:05:03,230 --> 00:05:04,899
¡Enfermo!
58
00:05:04,965 --> 00:05:06,667
Señorita… ¡Concéntrese!
59
00:05:08,402 --> 00:05:10,037
Lo hice. La aguja entra.
60
00:05:11,105 --> 00:05:11,939
¿Tener éxito?
61
00:05:12,406 --> 00:05:16,110
estoy agradecido
No es necesario que lo apuñalen nueve veces.
62
00:05:16,177 --> 00:05:19,947
- Lo siento, señor.
- Ningún problema.
63
00:05:20,014 --> 00:05:21,248
Estoy bien.
64
00:05:21,916 --> 00:05:23,017
Eres estúpido.
65
00:05:23,084 --> 00:05:26,320
¿Por qué se alza tu voz?
66
00:05:26,387 --> 00:05:29,423
¿Pensaste en insertar la aguja?
67
00:05:29,490 --> 00:05:34,028
como un matón con un cuchillo
¿Quién puede apuñalar en cualquier lugar?
68
00:05:34,595 --> 00:05:35,696
¡Por favor perdónanos!
69
00:05:36,230 --> 00:05:37,531
No,
70
00:05:37,965 --> 00:05:39,400
Soy yo quien debería disculparse.
71
00:05:39,867 --> 00:05:41,669
Yo... te dejaré descansar.
72
00:05:43,938 --> 00:05:44,905
Gracias.
73
00:05:45,573 --> 00:05:46,507
Trabajo bueno.
74
00:05:51,078 --> 00:05:52,346
Santo cielo.
75
00:05:53,147 --> 00:05:55,116
Vine aquí para seguir con vida,
76
00:05:56,450 --> 00:05:59,387
pero probablemente morirá por su culpa.
77
00:06:04,125 --> 00:06:07,995
Oye, aprende a hacer tapping. Sea cortés.
78
00:06:08,496 --> 00:06:11,165
¿Qué le hiciste a la enfermera?
¿Qué hay de nuevo que sale?
79
00:06:13,334 --> 00:06:15,770
Estaba pálido como un fantasma.
80
00:06:15,836 --> 00:06:18,639
¿No conoces la expresión?
81
00:06:18,706 --> 00:06:21,709
"Incluso si tus cosas están torcidas,
pero tienes que orinar derecho"?
82
00:06:21,776 --> 00:06:24,145
Me apuñaló ocho veces
83
00:06:24,211 --> 00:06:27,148
para instalar una vía intravenosa.
84
00:06:27,214 --> 00:06:28,282
¿Serás feliz?
85
00:06:28,816 --> 00:06:31,619
¿Crees que Du-cheol es legendario?
86
00:06:31,685 --> 00:06:33,320
gritará
87
00:06:33,387 --> 00:06:34,321
una joven
88
00:06:34,388 --> 00:06:36,457
o asustarlo?
89
00:06:38,926 --> 00:06:39,827
Entonces ¿por qué está pálido?
90
00:06:39,894 --> 00:06:42,897
Estoy seguro jovencita
91
00:06:42,963 --> 00:06:45,800
se desenfocan cuando están
92
00:06:45,866 --> 00:06:48,602
Mira mi cuerpo sexy.
93
00:06:49,103 --> 00:06:50,371
Entonces, jefe...
94
00:06:51,105 --> 00:06:53,908
¿Por qué las personas sanas reciben infusiones?
95
00:06:53,974 --> 00:06:56,310
¿Cuándo te irás?
Ni siquiera estás enfermo.
96
00:06:56,377 --> 00:06:59,113
Por supuesto que estoy enfermo.
97
00:06:59,513 --> 00:07:00,781
me duele todo el cuerpo
98
00:07:00,848 --> 00:07:03,884
y mi corazón está roto.
99
00:07:03,951 --> 00:07:06,387
Mis hombres están dispersos
y muchos fueron arrestados.
100
00:07:07,188 --> 00:07:09,156
Ahora mismo mi corazón está sangrando.
101
00:07:10,324 --> 00:07:11,992
Me estoy volviendo loco.
102
00:07:13,727 --> 00:07:17,598
Ey. ¿Quieres escuchar realmente buenas noticias?
103
00:07:17,665 --> 00:07:19,166
- ¿Qué?
- Tráelo aquí.
104
00:07:19,233 --> 00:07:20,267
Sí, señor.
105
00:07:29,176 --> 00:07:30,744
{\an8}HÉROES CAÍDOS
106
00:07:32,146 --> 00:07:34,949
Dios mío. ¿Este niño incluso juega?
107
00:07:35,616 --> 00:07:38,152
- Se lo merece.
- ¿Correcto?
108
00:07:38,219 --> 00:07:41,121
Enmarcaré este artículo.
109
00:07:41,188 --> 00:07:42,756
¿Enmarcado? ¿Por qué?
110
00:07:45,960 --> 00:07:48,496
No me digas que esta es tu acción.
111
00:08:32,540 --> 00:08:33,374
Hermano mayor.
112
00:08:43,551 --> 00:08:44,385
que malo
113
00:08:45,853 --> 00:08:46,987
la condición?
114
00:08:47,521 --> 00:08:48,455
Él…
115
00:08:49,189 --> 00:08:50,958
{\an8}afectado por uremia.
116
00:08:51,025 --> 00:08:53,727
{\an8}Afortunadamente, tu padre lo encontró.
117
00:08:53,794 --> 00:08:57,131
antes de que sea demasiado tarde
y lo llevó al hospital.
118
00:08:57,197 --> 00:08:58,198
Pero el problema es,
119
00:08:58,265 --> 00:09:00,034
la medicación supresora no está funcionando
120
00:09:00,834 --> 00:09:02,369
debido a los anticuerpos inmunes del cuerpo.
121
00:09:11,645 --> 00:09:12,980
cuanto tiempo
122
00:09:14,248 --> 00:09:15,416
¿podrá sobrevivir?
123
00:09:16,984 --> 00:09:17,885
Quién sabe.
124
00:09:19,453 --> 00:09:22,089
Si la diálisis va bien,
tal vez un mes o dos.
125
00:09:24,258 --> 00:09:25,859
Incluso si sobrevive tanto tiempo,
126
00:09:27,161 --> 00:09:28,128
pasar por esto es difícil.
127
00:09:52,519 --> 00:09:53,420
Caray.
128
00:09:54,188 --> 00:09:55,990
Tu hermano morirá
129
00:09:56,857 --> 00:09:58,892
pero pareces próspero.
130
00:09:59,393 --> 00:10:00,227
Padre.
131
00:10:00,294 --> 00:10:01,495
por favor sal
132
00:10:02,062 --> 00:10:02,963
un momento.
133
00:10:03,697 --> 00:10:05,165
Bastardo...
134
00:10:11,538 --> 00:10:12,973
Parece que me vas a pegar.
135
00:10:16,944 --> 00:10:17,845
Maldición.
136
00:10:31,191 --> 00:10:32,092
Ey.
137
00:10:33,160 --> 00:10:34,194
¿Mirar?
138
00:10:35,062 --> 00:10:37,464
Te dije que vinieras siempre
a su programa de diálisis.
139
00:10:38,198 --> 00:10:39,800
Este es el resultado de que no me escuchas.
140
00:10:40,834 --> 00:10:43,604
Hermano mayor. Haz las paces con papá ahora.
141
00:10:45,639 --> 00:10:46,974
Cuando muera,
142
00:10:47,041 --> 00:10:48,876
Papá será la única familia...
143
00:10:48,942 --> 00:10:49,777
Oye.
144
00:10:50,310 --> 00:10:51,845
No hables.
145
00:10:51,912 --> 00:10:53,113
Bueno.
146
00:10:53,714 --> 00:10:54,648
No te enfades.
147
00:10:55,783 --> 00:10:59,186
Pero también me siento mal por papá.
148
00:10:59,253 --> 00:11:01,088
Si sigues diciendo estupideces,
149
00:11:01,555 --> 00:11:02,389
Voy a ir.
150
00:11:02,456 --> 00:11:04,324
Escúchame tú también.
151
00:11:07,194 --> 00:11:10,798
deberías haber escuchado
la última petición de un moribundo.
152
00:11:10,864 --> 00:11:11,799
¿Qué?
153
00:11:13,967 --> 00:11:15,102
¿Vas a seguir hablando?
154
00:11:27,581 --> 00:11:31,919
Me alegro de conocerte
en esta vida.
155
00:11:32,386 --> 00:11:35,622
En la próxima vida,
Seré tu hermano mayor.
156
00:11:36,290 --> 00:11:37,491
Yo...
157
00:11:38,092 --> 00:11:40,060
cuidarte bien más tarde.
158
00:11:42,229 --> 00:11:44,131
Lo siento por ahora.
159
00:11:46,166 --> 00:11:48,736
Has hecho lo mejor que has podido.
160
00:11:50,771 --> 00:11:52,372
Por favor, deténgase ahora.
161
00:12:44,558 --> 00:12:46,560
todos
tiene su propia hora de muerte.
162
00:12:47,528 --> 00:12:49,530
Los humanos no pueden cambiar.
163
00:12:49,596 --> 00:12:52,299
cuando el más allá ha decidido
para quitar una vida.
164
00:12:58,238 --> 00:12:59,072
sonó
165
00:13:00,474 --> 00:13:02,109
como dijo papá
166
00:13:04,178 --> 00:13:06,180
que papá no jugó un papel
en la muerte de la madre.
167
00:13:08,448 --> 00:13:09,650
yo…
168
00:13:11,652 --> 00:13:12,519
no como papá.
169
00:13:14,054 --> 00:13:16,089
no soy un cobarde
lo que evita errores.
170
00:13:17,524 --> 00:13:18,425
no lo haré
171
00:13:19,593 --> 00:13:20,794
Deja ir a So-hyeon.
172
00:13:36,143 --> 00:13:38,712
Has hecho lo mejor que has podido.
173
00:13:40,214 --> 00:13:41,782
Por favor, deténgase ahora.
174
00:13:50,324 --> 00:13:52,226
¿Hay algún problema?
175
00:13:52,793 --> 00:13:53,660
cintia,
176
00:13:54,061 --> 00:13:55,362
¿Recibiste una llamada de Estados Unidos?
177
00:13:55,429 --> 00:13:56,697
¿De Estados Unidos?
178
00:13:57,564 --> 00:14:00,000
Llamarán cuando sea el momento adecuado.
179
00:14:00,067 --> 00:14:03,637
¿Quién es el paciente que te hace?
¿Me molestas día y noche?
180
00:14:03,704 --> 00:14:04,905
¿Has comprobado esta mañana?
181
00:14:12,579 --> 00:14:14,314
¿Qué? Tienes el correo electrónico, ¿verdad?
182
00:14:16,216 --> 00:14:17,985
¿En realidad? ¿Es posible?
183
00:14:18,051 --> 00:14:20,254
Déjame leerlo primero.
184
00:14:22,890 --> 00:14:23,924
Dijeron…
185
00:14:25,659 --> 00:14:26,493
se puede hacer.
186
00:14:27,527 --> 00:14:28,462
¿Es verdad?
187
00:14:30,998 --> 00:14:33,800
{\an8}Dicen que se puede hacer.
188
00:14:33,867 --> 00:14:35,802
{\an8}También tienen un donante compatible.
189
00:14:35,869 --> 00:14:37,437
Tienen muchos donantes allí.
190
00:14:38,171 --> 00:14:40,107
¿Quién soy yo? Soy Cintia...
191
00:14:44,378 --> 00:14:45,212
Gracias.
192
00:14:46,480 --> 00:14:48,315
Muchas gracias Cintia.
193
00:14:54,488 --> 00:14:55,989
¿Quién es él?
194
00:14:56,056 --> 00:14:58,158
¿Qué tan valioso es este cliente?
hasta que seas feliz?
195
00:14:58,825 --> 00:14:59,760
¿Cuanto vale?
196
00:15:00,560 --> 00:15:01,428
Pero…
197
00:15:03,063 --> 00:15:03,897
¿cuanto cuesta?
198
00:15:03,964 --> 00:15:06,633
Dicen que uno y medio...
199
00:15:06,700 --> 00:15:07,701
Un año y medio…
200
00:15:07,768 --> 00:15:10,404
Millón. Un millón y medio de dólares
sólo para el procedimiento.
201
00:15:10,470 --> 00:15:14,241
con todo
Serían alrededor de dos mil millones de wones.
202
00:15:14,308 --> 00:15:15,809
Eso no está incluido en mi tarifa.
203
00:15:19,579 --> 00:15:21,982
¿Qué? No es caro.
204
00:15:22,049 --> 00:15:24,718
Procedimientos mucho más simples
que es más caro.
205
00:15:42,869 --> 00:15:44,771
Agua. Tráeme un poco de agua.
206
00:16:13,400 --> 00:16:14,301
¿Quién eres?
207
00:16:27,414 --> 00:16:28,415
¿Qué es?
208
00:16:36,990 --> 00:16:38,825
¿Qué? ¿Solicitud de visita?
209
00:16:51,972 --> 00:16:54,107
SOLICITUD DE CANCELACIÓN
PROHIBICIÓN DE VISITA
210
00:16:54,174 --> 00:16:57,377
"Solicitud de cancelación
prohibición de visitas."
211
00:16:58,211 --> 00:16:59,813
Por favor cálmate.
212
00:16:59,880 --> 00:17:00,914
¿Calma?
213
00:17:03,550 --> 00:17:04,785
Dijiste que esto no sucedería.
214
00:17:06,019 --> 00:17:06,887
Perdóname.
215
00:17:21,935 --> 00:17:23,837
Vale, estoy tranquilo.
216
00:17:25,205 --> 00:17:26,039
¿Entonces?
217
00:17:26,473 --> 00:17:27,340
¿Cuáles son nuestras acciones?
218
00:17:27,407 --> 00:17:29,476
El juez aún no ha sido designado,
219
00:17:29,876 --> 00:17:32,479
pero nos aseguraremos
solicitud no aprobada.
220
00:17:33,346 --> 00:17:35,482
Enviaré un equipo legal al hospital.
221
00:17:35,982 --> 00:17:39,252
El Presidente Ko no se reunirá con la Sra. Yeo-jin,
222
00:17:39,319 --> 00:17:41,655
Así que no te preocupes demasiado...
223
00:17:43,356 --> 00:17:45,692
¡Eso no es lo que pregunté!
224
00:17:47,494 --> 00:17:48,361
Lo siento, señor.
225
00:17:48,428 --> 00:17:51,331
Obviamente saben algo sobre Yeo-jin.
226
00:17:51,965 --> 00:17:55,735
Si no, no se aplicarán.
Solicite verlo.
227
00:17:59,406 --> 00:18:00,540
tengo que…
228
00:18:03,009 --> 00:18:03,844
matarlo.
229
00:18:04,945 --> 00:18:05,779
Llame al director.
230
00:18:06,913 --> 00:18:08,648
Que mate a Yeo-jin ahora.
231
00:18:08,715 --> 00:18:09,749
No lo hagas, líder.
232
00:18:10,217 --> 00:18:12,352
Entonces, todo lo que hacemos
estos tres años
233
00:18:12,419 --> 00:18:13,286
sería un desperdicio.
234
00:18:13,920 --> 00:18:15,422
Tampoco hay ninguna indicación
235
00:18:15,489 --> 00:18:18,158
a pedido que sepan
236
00:18:18,225 --> 00:18:19,092
sobre su condición.
237
00:18:25,999 --> 00:18:27,934
No actúes inteligentemente
238
00:18:28,468 --> 00:18:30,804
¡Y mátalo si te lo digo!
239
00:18:43,116 --> 00:18:45,152
Te doy 48 horas.
240
00:18:45,752 --> 00:18:47,888
Atiende la solicitud.
241
00:18:47,954 --> 00:18:49,256
Si no,
242
00:18:49,322 --> 00:18:51,258
Te enterraré con Yeo-jin.
243
00:18:53,827 --> 00:18:55,028
Sí, líder.
244
00:19:14,915 --> 00:19:16,116
¿Dijo 48 horas?
245
00:19:56,423 --> 00:19:57,357
Sí.
246
00:19:58,325 --> 00:20:00,493
Todas las locuras que hago
247
00:20:01,595 --> 00:20:03,330
todavía está lejos de ser suficiente
248
00:20:09,436 --> 00:20:11,972
Has hecho lo mejor que has podido.
249
00:20:13,807 --> 00:20:15,375
Por favor, deténgase ahora.
250
00:20:18,545 --> 00:20:19,412
Quieres
251
00:20:20,180 --> 00:20:21,281
¿Te doy el dinero?
252
00:20:22,415 --> 00:20:23,250
No.
253
00:20:26,152 --> 00:20:27,153
quieres a tu hermana
254
00:20:27,988 --> 00:20:29,155
salvarme?
255
00:20:30,190 --> 00:20:31,992
Quizás esa sea una mejor pregunta.
256
00:20:35,028 --> 00:20:36,429
Piensa en ello
257
00:20:37,731 --> 00:20:38,698
y despiértame.
258
00:21:14,901 --> 00:21:15,902
Eso es todo.
259
00:22:33,113 --> 00:22:35,715
Han pasado 1.171 días desde que estuve encerrado
en esta botella de vidrio.
260
00:22:36,916 --> 00:22:37,784
Cuando
261
00:22:38,651 --> 00:22:40,453
Por fin ha llegado lo que estaba esperando.
262
00:22:41,988 --> 00:22:44,023
Sí, ahora mismo, yo...
263
00:22:44,491 --> 00:22:46,893
Estoy soñando soñando
264
00:23:23,930 --> 00:23:26,132
{\an8}Verificaré a la Sra. Young Ae
265
00:23:26,199 --> 00:23:27,634
{\an8}Sí, señora. si
266
00:23:27,700 --> 00:23:30,036
El Dr. Kim acaba de llegar.
267
00:23:48,988 --> 00:23:51,524
Yeo-jin, abre los ojos.
268
00:23:53,092 --> 00:23:54,027
Yeo Jin.
269
00:23:54,894 --> 00:23:56,196
¡Por favor, abre los ojos!
270
00:24:20,987 --> 00:24:22,055
¿Hola?
271
00:24:22,121 --> 00:24:23,456
Estimado cliente,
272
00:24:23,523 --> 00:24:26,726
Este es el consultor Kim Hae-young.
¿Hay tiempo para hablar?
273
00:24:26,793 --> 00:24:27,961
por favor
274
00:24:28,027 --> 00:24:30,230
deja de llamarme!
275
00:25:16,843 --> 00:25:17,911
{\an8}KIM TAE-HYUN
276
00:25:22,148 --> 00:25:23,116
Levántate.
277
00:25:23,182 --> 00:25:24,784
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Levantarse!
278
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
No me molestes.
279
00:25:28,888 --> 00:25:31,257
Tuve que ir de guardia anoche.
280
00:25:31,324 --> 00:25:33,126
- Estoy agotado.
- ¿Qué?
281
00:25:34,093 --> 00:25:34,928
¿Estás loco?
282
00:25:35,695 --> 00:25:36,729
¿Cómo te atreves?
283
00:25:36,796 --> 00:25:38,197
¿Qué crees que estás haciendo?
284
00:25:42,535 --> 00:25:43,369
¿Qué?
285
00:25:44,203 --> 00:25:46,339
¿No puedo dormir aquí?
286
00:25:47,273 --> 00:25:48,207
Está tranquilo aquí.
287
00:25:49,375 --> 00:25:50,843
¿Sabes qué es este lugar?
288
00:25:50,910 --> 00:25:51,945
¿Qué es este lugar?
289
00:25:53,146 --> 00:25:54,113
Correcto.
290
00:25:55,415 --> 00:25:57,784
Una escena del crimen donde obligas a personas sanas
291
00:25:58,851 --> 00:25:59,686
¿dormir?
292
00:26:03,856 --> 00:26:04,958
¿Por qué pareces sorprendido?
293
00:26:11,331 --> 00:26:12,165
¿Qué?
294
00:26:12,665 --> 00:26:13,499
¿Me vas a denunciar?
295
00:26:14,934 --> 00:26:15,868
¿Al director?
296
00:26:17,837 --> 00:26:19,405
Altos mandos, ¿eh?
297
00:26:20,139 --> 00:26:21,140
¿Líder?
298
00:26:21,207 --> 00:26:22,241
Eso es bueno.
299
00:26:22,742 --> 00:26:24,110
Entonces, solo repórtalo.
300
00:26:24,644 --> 00:26:26,279
hiciste mal y te despertaste
301
00:26:26,746 --> 00:26:28,514
La Sra. Young Ae también la semana pasada.
302
00:26:29,215 --> 00:26:31,384
Cuando se cortó la muñeca,
intento de suicidio
303
00:26:32,218 --> 00:26:33,553
y acabó en el quirófano.
304
00:26:38,391 --> 00:26:39,792
Apaga las luces cuando salgas.
305
00:26:40,727 --> 00:26:42,629
No te metas conmigo.
306
00:26:42,695 --> 00:26:44,998
Si sales con gánsteres,
307
00:26:45,465 --> 00:26:46,966
Tú también serás un gángster.
308
00:26:47,900 --> 00:26:50,503
Ve si lo entiendes. Necesito dormir.
309
00:27:18,398 --> 00:27:19,766
¿Qué hice?
310
00:27:26,806 --> 00:27:28,174
Razonable.
311
00:27:30,343 --> 00:27:32,311
Lamentablemente mis ojos están cerrados
312
00:27:33,579 --> 00:27:35,548
y no pude ver su expresión.
313
00:27:38,251 --> 00:27:39,118
Qué deseas
314
00:27:40,386 --> 00:27:41,521
de mi parte?
315
00:27:42,422 --> 00:27:43,423
Eso no es cierto.
316
00:27:44,357 --> 00:27:46,025
Has estado pensando en esto durante una semana.
317
00:27:46,693 --> 00:27:48,294
y me despertó silenciosamente.
318
00:27:50,029 --> 00:27:50,997
entonces debería ser yo
319
00:27:51,898 --> 00:27:53,266
quien preguntó eso.
320
00:27:58,571 --> 00:27:59,772
Dime ¿qué quieres?
321
00:28:14,854 --> 00:28:16,522
¿Dinero para el tratamiento de tu hermana?
322
00:28:18,758 --> 00:28:19,592
Bueno.
323
00:28:20,727 --> 00:28:21,561
Dame tu celular.
324
00:28:24,497 --> 00:28:25,898
¿Qué necesitas para...?
325
00:28:28,267 --> 00:28:29,435
Quieres dinero, ¿verdad?
326
00:29:15,782 --> 00:29:16,616
¿Cómo llamar?
327
00:29:18,084 --> 00:29:19,285
Este.
328
00:29:22,588 --> 00:29:23,589
Presione esto.
329
00:29:25,558 --> 00:29:27,460
De ahora en adelante si te pregunto
330
00:29:29,128 --> 00:29:30,496
responder con palabras.
331
00:29:42,341 --> 00:29:45,344
{\an8}GINEBRA, SUIZA
332
00:29:47,713 --> 00:29:49,348
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
333
00:29:50,049 --> 00:29:50,883
por favor
334
00:29:51,684 --> 00:29:54,287
verifique mi código de cliente.
335
00:29:54,353 --> 00:29:55,721
{\an8}Espera un minuto.
336
00:29:58,724 --> 00:30:00,059
Por favor.
337
00:30:00,126 --> 00:30:04,430
DW207BC301.
338
00:30:09,302 --> 00:30:13,206
Sí, señora. Ha pasado bastante tiempo.
339
00:30:13,706 --> 00:30:16,309
Por favor indique su contraseña.
340
00:30:18,444 --> 00:30:19,412
es lavanda
341
00:30:20,513 --> 00:30:21,747
¿Florece en Provenza?
342
00:30:28,120 --> 00:30:30,323
{\an8}¿Puede hacer eso?
343
00:30:31,624 --> 00:30:32,625
{\an8}Déjame hablar con él.
344
00:30:33,559 --> 00:30:34,927
¿Está durmiendo?
345
00:30:34,994 --> 00:30:36,028
¿Qué hora es allí?
346
00:30:37,697 --> 00:30:39,165
Entonces.
347
00:30:39,799 --> 00:30:41,567
¿Y tú? ¿Qué eres...?
348
00:30:48,274 --> 00:30:49,442
Compruébalo
349
00:30:50,309 --> 00:30:51,143
tu correo electrónico.
350
00:31:07,994 --> 00:31:09,795
Esta es una confirmación de transferencia anónima.
351
00:31:15,067 --> 00:31:16,068
No seas feliz todavía.
352
00:31:17,870 --> 00:31:18,938
Sin contraseña,
353
00:31:19,672 --> 00:31:20,973
todavía no es dinero.
354
00:31:21,741 --> 00:31:22,642
te daré el código
355
00:31:24,410 --> 00:31:26,078
después de que salga de aquí.
356
00:31:29,348 --> 00:31:30,182
¿Cómo?
357
00:31:31,717 --> 00:31:32,551
Eso es justo, ¿verdad?
358
00:31:38,424 --> 00:31:39,292
Recordar.
359
00:31:40,393 --> 00:31:42,561
Mientras duermo aquí,
360
00:31:44,797 --> 00:31:46,399
Tu hermana no puede recibir tratamiento.
361
00:31:52,405 --> 00:31:54,240
Entonces, ¿qué debería...?
362
00:31:56,409 --> 00:31:57,977
¿Qué debo hacer?
363
00:32:11,390 --> 00:32:12,425
Sí, jefe.
364
00:32:21,100 --> 00:32:23,736
{\an8}¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Sabías que Yeo-jin entró en coma?
365
00:32:29,575 --> 00:32:31,310
La noche anterior fui al piso 12,
366
00:32:33,479 --> 00:32:34,647
Lo vi en el quirófano.
367
00:32:36,082 --> 00:32:37,316
Entonces.
368
00:32:37,950 --> 00:32:39,685
Eso significa que estás fingiendo
no lo sabes?
369
00:32:40,619 --> 00:32:42,989
Eres muy educado,
370
00:32:43,055 --> 00:32:44,690
Tae-hyun es inteligente.
371
00:32:46,192 --> 00:32:47,360
Respecto a la enfermera Hwang...
372
00:32:48,961 --> 00:32:49,795
buen trabajo.
373
00:32:50,596 --> 00:32:52,331
no lo soporto
374
00:32:52,398 --> 00:32:55,968
actúa como si él estuviera a cargo
sólo porque conoces al Líder.
375
00:32:56,469 --> 00:32:57,837
Lo vengaste por mí.
376
00:32:59,472 --> 00:33:01,841
Pero no lo molestes demasiado.
377
00:33:03,242 --> 00:33:04,143
Es peligroso.
378
00:33:35,241 --> 00:33:36,375
¡Salvaje!
379
00:33:36,909 --> 00:33:38,644
Tú lo sedujiste primero, ¿no?
380
00:33:50,890 --> 00:33:51,724
¿Estás molesto conmigo?
381
00:33:58,063 --> 00:33:58,898
Está bien,
382
00:33:59,632 --> 00:34:00,733
Chicas.
383
00:34:00,800 --> 00:34:02,902
Te haré hermosa.
384
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Hola.
385
00:34:40,439 --> 00:34:43,843
Hay muchos ojos mirándote.
¿Cómo...?
386
00:34:43,909 --> 00:34:46,011
¿Quién tiene alguna idea?
enviar una solicitud de visita?
387
00:34:49,081 --> 00:34:51,217
Con base en la opinión general de los accionistas…
388
00:34:51,283 --> 00:34:52,284
Cancelar ahora.
389
00:34:53,219 --> 00:34:54,086
- ¿Qué?
- O
390
00:34:54,920 --> 00:34:56,622
Do-jun matará a Yeo-jin.
391
00:34:56,689 --> 00:34:57,790
¿Qué?
392
00:34:59,024 --> 00:35:00,926
Señora, esta decisión se basa
393
00:35:00,993 --> 00:35:04,296
presión de inversores nacionales y extranjeros.
394
00:35:04,363 --> 00:35:07,133
Si los ignoramos,
esto es un abuso de confianza.
395
00:35:09,969 --> 00:35:10,870
una hermana
396
00:35:11,403 --> 00:35:13,939
No matará a su propio hermano.
397
00:35:16,709 --> 00:35:18,611
Una esposa tampoco lo haría
398
00:35:18,677 --> 00:35:21,413
apuñaló a su marido por la espalda
como lo hice yo.
399
00:35:29,989 --> 00:35:31,891
¿Qué quieres decir con matar a la Sra. Young Ae?
400
00:35:31,957 --> 00:35:34,627
Si el líder hace eso,
401
00:35:34,693 --> 00:35:36,562
muchas acciones propiedad de la Sra. Young Ae
402
00:35:36,996 --> 00:35:38,364
se desperdiciará en impuestos.
403
00:35:38,430 --> 00:35:41,767
¿Y si tuviera una razón?
¿Para impedir las visitas a toda costa?
404
00:35:41,834 --> 00:35:43,135
¿Sabías que...?
405
00:35:44,870 --> 00:35:46,238
¿cuál es esa razón?
406
00:35:47,606 --> 00:35:48,541
¿Quién sabe?
407
00:35:53,445 --> 00:35:54,313
El presidente Ko.
408
00:35:54,847 --> 00:35:56,415
Hablemos cara a cara.
409
00:35:58,484 --> 00:35:59,985
Por favor déjanos.
410
00:36:00,052 --> 00:36:01,587
Por supuesto.
411
00:36:14,133 --> 00:36:16,502
Chae-yeong, no te preocupes...
412
00:36:16,569 --> 00:36:17,836
Esto no es nada personal.
413
00:36:21,540 --> 00:36:23,576
Sí, por favor, señora.
414
00:36:25,311 --> 00:36:26,278
El presidente Ko.
415
00:36:27,146 --> 00:36:31,550
Sabes que padre soy
Te creo, ¿verdad?
416
00:36:32,151 --> 00:36:34,119
Por supuesto que lo sé.
417
00:36:36,522 --> 00:36:37,856
Pero no lo creo.
418
00:36:39,391 --> 00:36:40,326
¿Esa petición?
419
00:36:41,193 --> 00:36:44,196
Sé que ese es tu plan.
420
00:36:48,067 --> 00:36:49,435
¿Qué quieres decir?
421
00:36:49,501 --> 00:36:52,504
no puedo permitirte
para hacer lo que quieras.
422
00:36:52,571 --> 00:36:54,540
no hagas nada
que nos pone en peligro
423
00:36:55,007 --> 00:36:56,208
o Yeo-jin.
424
00:36:56,275 --> 00:36:58,410
¿Dañar a la Sra. Young Ae?
425
00:36:59,345 --> 00:37:01,080
Eso no sucederá.
426
00:37:10,856 --> 00:37:12,791
Tengo un arma de doble filo.
427
00:37:15,227 --> 00:37:16,128
El problema es,
428
00:37:16,562 --> 00:37:19,865
No sé si esto te cortará
429
00:37:20,499 --> 00:37:21,333
o Do-jun.
430
00:37:22,901 --> 00:37:24,103
No confíes demasiado en mí
431
00:37:24,703 --> 00:37:27,006
porque yo tampoco te creo.
432
00:37:46,225 --> 00:37:48,160
Reduje el sedante a la mitad de la dosis,
433
00:37:49,161 --> 00:37:50,896
Así serás más consciente.
434
00:37:51,730 --> 00:37:53,532
Ten cuidado de que no te atrapen
435
00:38:28,500 --> 00:38:29,568
Revisaré a la Sra. Young Ae
436
00:38:31,537 --> 00:38:32,371
Sí, señora.
437
00:39:31,897 --> 00:39:34,032
¿Qué es lo que la Sra. Young Ae no se siente bien?
438
00:39:34,900 --> 00:39:35,734
No.
439
00:40:10,302 --> 00:40:12,304
{\an8}¿Qué está haciendo? ¿La estaba molestando?
440
00:40:18,010 --> 00:40:20,179
Creo que deberíamos actuar primero.
441
00:40:21,680 --> 00:40:22,714
¿Qué?
442
00:40:22,781 --> 00:40:23,782
¿Qué quieres decir?
443
00:40:23,849 --> 00:40:27,152
No tienen intención de cancelar la solicitud.
444
00:40:28,020 --> 00:40:29,621
- Podrían…
- Chae-yeong.
445
00:40:30,422 --> 00:40:31,990
Papá está ansioso.
446
00:40:33,058 --> 00:40:34,893
Hostil al presidente Ko...
447
00:40:34,960 --> 00:40:36,094
Papá.
448
00:40:36,795 --> 00:40:38,197
Esta es una oportunidad para nosotros.
449
00:40:38,664 --> 00:40:40,265
Si podemos controlar a Yeo-jin...
450
00:40:40,332 --> 00:40:42,334
Él no es un artículo.
451
00:40:42,401 --> 00:40:43,936
Incluso si pudiéramos,
452
00:40:44,570 --> 00:40:46,405
¿Por qué quiere ayudarnos?
453
00:40:48,841 --> 00:40:52,277
Usaremos el mismo método.
tal como lo hizo Do-jun.
454
00:40:55,147 --> 00:40:57,349
Papá no necesita saberlo todavía.
455
00:41:00,118 --> 00:41:02,187
La hija es más inteligente que el padre...
456
00:41:04,389 --> 00:41:06,925
aunque tendrá consecuencias
su vida útil se acorta.
457
00:41:11,530 --> 00:41:13,499
Recuerda su cara.
458
00:41:14,032 --> 00:41:15,868
Él fue el primer objetivo.
459
00:41:23,108 --> 00:41:24,776
CENTRO MÉDICO HANSHIN
460
00:43:07,879 --> 00:43:08,780
tu
461
00:43:09,514 --> 00:43:10,949
Hice esto a propósito, ¿verdad?
462
00:43:14,252 --> 00:43:15,487
Hiciste esto a propósito
463
00:43:16,688 --> 00:43:18,924
¡Para torturarme, punk!
464
00:43:23,028 --> 00:43:23,895
¿Qué estás haciendo?
465
00:43:23,962 --> 00:43:25,063
¡Déjalo ir!
466
00:43:25,964 --> 00:43:26,798
Déjalo ir.
467
00:43:26,865 --> 00:43:28,000
¡Cálmate!
468
00:43:29,368 --> 00:43:30,202
¡Déjalo ir!
469
00:43:30,268 --> 00:43:32,771
¡Déjalo ir!
470
00:43:32,838 --> 00:43:33,872
¿Qué estás haciendo?
471
00:43:35,841 --> 00:43:37,109
¡Déjalo ir!
472
00:43:49,154 --> 00:43:50,656
¿Estás tranquilo ahora?
473
00:43:50,722 --> 00:43:51,957
Perdóname.
474
00:43:54,192 --> 00:43:55,894
Hay algún problema con el sensor.
475
00:44:06,138 --> 00:44:07,339
Parece bien.
476
00:44:09,775 --> 00:44:11,743
Enfermera Hwang, tómate la noche libre.
477
00:44:11,810 --> 00:44:13,011
Túrnense con Tae-hyun.
478
00:44:13,078 --> 00:44:14,613
Estoy bien.
479
00:44:14,680 --> 00:44:16,448
Esto no es para ti.
480
00:44:16,915 --> 00:44:19,551
La fatiga causa accidentes.
481
00:44:19,618 --> 00:44:20,819
Pero en esta situación…
482
00:44:20,886 --> 00:44:22,154
¡Vete a casa y descansa!
483
00:44:23,321 --> 00:44:24,389
Antes de denunciarlo.
484
00:44:56,288 --> 00:44:57,556
Es muy fácil cambiar
485
00:44:58,056 --> 00:44:59,391
la gente normal se vuelve loca.
486
00:44:59,991 --> 00:45:00,826
¿Normal?
487
00:45:03,628 --> 00:45:05,230
Está realmente loco.
488
00:45:08,366 --> 00:45:10,635
Llevas tres años acostado
489
00:45:12,003 --> 00:45:13,438
pero no lo sientes
490
00:45:13,505 --> 00:45:15,207
úlceras por decúbito. ¿Sabes por qué?
491
00:45:16,742 --> 00:45:17,976
esa mujer
492
00:45:18,777 --> 00:45:21,913
Cuida tu cuerpo más que su cuerpo.
493
00:45:23,682 --> 00:45:24,516
Como una muñeca.
494
00:45:26,818 --> 00:45:29,654
si sabes algo
lo que me hizo,
495
00:45:31,656 --> 00:45:32,824
Te desmayarás del shock.
496
00:45:34,726 --> 00:45:36,061
Imposible.
497
00:45:38,430 --> 00:45:39,765
No estoy mintiendo.
498
00:45:40,365 --> 00:45:41,199
y
499
00:45:42,734 --> 00:45:46,071
nadie me ha hablado nunca
así.
500
00:45:47,873 --> 00:45:48,707
¿En realidad?
501
00:45:50,108 --> 00:45:52,043
Si es así, acostúmbrate.
502
00:45:52,110 --> 00:45:53,512
Esta es mi forma de hablar.
503
00:45:53,578 --> 00:45:55,680
- No tienes modales.
- No tengo dos caras.
504
00:45:55,747 --> 00:45:56,815
El disfemismo es malo.
505
00:46:01,052 --> 00:46:04,089
No olvides que solo yo puedo hacerlo.
506
00:46:05,724 --> 00:46:06,591
salva a tu hermana.
507
00:46:09,728 --> 00:46:10,562
Tienes razón.
508
00:46:12,964 --> 00:46:13,799
Pero…
509
00:46:16,468 --> 00:46:17,769
tu también
510
00:46:19,538 --> 00:46:20,705
no debes olvidar
511
00:46:21,373 --> 00:46:23,341
que soy el único bote salvavidas
512
00:46:24,609 --> 00:46:26,211
que te puede llevar al mundo exterior.
513
00:46:28,413 --> 00:46:29,514
Y este bote salvavidas
514
00:46:30,448 --> 00:46:31,817
no un crucero.
515
00:47:09,120 --> 00:47:09,955
Entonces
516
00:47:10,755 --> 00:47:12,824
La esposa del líder quiere verte.
517
00:47:14,326 --> 00:47:15,160
¿Chae-yeong?
518
00:47:17,062 --> 00:47:18,096
¿Por qué?
519
00:47:18,697 --> 00:47:19,731
No lo sé.
520
00:47:21,266 --> 00:47:22,100
Bueno.
521
00:47:23,268 --> 00:47:24,536
Mantente en contacto con él.
522
00:47:25,971 --> 00:47:26,805
Por supuesto.
523
00:47:34,312 --> 00:47:35,146
Voy a ir.
524
00:47:36,514 --> 00:47:37,349
No te vayas.
525
00:47:38,750 --> 00:47:39,618
¿Por qué?
526
00:47:39,684 --> 00:47:41,019
¿Queda todavía algo de qué hablar?
527
00:47:52,163 --> 00:47:53,598
{\an8}No. No apagues las luces.
528
00:47:57,802 --> 00:47:58,737
No.
529
00:48:01,673 --> 00:48:02,874
Eso fue muy asfixiante.
530
00:48:36,675 --> 00:48:37,809
no te gusta
531
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
¿La esposa del líder?
532
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Esto no es una cuestión de gustos y disgustos.
533
00:48:44,916 --> 00:48:45,750
¿Entonces?
534
00:48:47,152 --> 00:48:48,486
El padre de Chae-yeong.
535
00:48:49,054 --> 00:48:50,388
adoro a mi padre
536
00:48:51,189 --> 00:48:53,191
Si es leal a Do-jun,
537
00:48:54,459 --> 00:48:56,328
él no me buscará.
538
00:48:57,862 --> 00:48:59,097
Sólo puedo creer eso.
539
00:49:00,398 --> 00:49:01,232
Pero…
540
00:49:02,167 --> 00:49:03,001
¿Pero?
541
00:49:04,302 --> 00:49:05,203
Él es débil.
542
00:49:06,237 --> 00:49:07,439
el no puede
543
00:49:07,505 --> 00:49:10,475
frente a Do-jun solo.
544
00:49:11,443 --> 00:49:13,945
Si Chae-yeong quiere verme,
545
00:49:14,879 --> 00:49:17,148
tal vez porque sus deseos no fueron cumplidos
546
00:49:18,750 --> 00:49:21,252
mientras ella vive con un hombre
a quien no ama.
547
00:49:33,965 --> 00:49:35,000
¿Cómo estás?
548
00:49:35,700 --> 00:49:39,504
Lo siento, como tu hermana.
Rara vez lo visito.
549
00:49:42,974 --> 00:49:43,942
De todos modos,
550
00:49:44,576 --> 00:49:47,545
todavía hay gente por ahí
quienes estan haciendo cola
551
00:49:48,380 --> 00:49:49,414
para conocerte.
552
00:49:56,788 --> 00:49:58,356
Hay gente que quiere conocerme.
553
00:49:59,891 --> 00:50:01,593
Personas que necesitan mi poder
554
00:50:02,227 --> 00:50:03,661
para luchar contra Do-jun.
555
00:50:04,195 --> 00:50:05,630
Contáctalos primero.
556
00:50:09,701 --> 00:50:10,735
Bueno…
557
00:50:13,505 --> 00:50:14,539
No hace mucho,
558
00:50:15,140 --> 00:50:17,542
Hay gente tratando de encontrarte.
559
00:50:18,309 --> 00:50:19,711
Pero tu hermano los rechazó.
560
00:50:20,378 --> 00:50:21,913
frente al área restringida.
561
00:50:21,980 --> 00:50:23,181
¿Sabes quiénes son?
562
00:50:24,315 --> 00:50:25,150
No.
563
00:50:25,683 --> 00:50:26,551
Quizás…
564
00:50:29,087 --> 00:50:29,921
Dame tu celular.
565
00:50:52,477 --> 00:50:54,446
PRESIDENTE DE CONSTRUCCIÓN HANSHIN
KO SUNG-HOON
566
00:50:55,780 --> 00:50:56,648
¿Está ahí?
567
00:51:13,832 --> 00:51:14,666
Sostenlo tú mismo.
568
00:51:21,206 --> 00:51:22,874
Te enfadarás si le quito el móvil.
569
00:51:27,745 --> 00:51:28,847
Sí.
570
00:51:28,913 --> 00:51:30,348
Así es, él está ahí.
571
00:51:31,416 --> 00:51:33,351
Él es el presidente Ko.
de una empresa constructora.
572
00:51:33,418 --> 00:51:35,386
Es leal al lado de mi madre.
573
00:51:35,987 --> 00:51:37,455
No se lleva bien con Do-jun.
574
00:51:38,022 --> 00:51:38,857
estoy seguro
575
00:51:39,824 --> 00:51:41,793
Ha estado tratando de conocerme.
576
00:51:43,194 --> 00:51:46,331
Los oí hablar en el ascensor.
577
00:51:48,733 --> 00:51:49,834
Ellos…
578
00:51:49,901 --> 00:51:52,637
Quieren preguntar al tribunal
para una visita?
579
00:51:52,704 --> 00:51:53,571
¿Solicitud de visita?
580
00:51:55,006 --> 00:51:56,241
Ahí está.
581
00:51:57,308 --> 00:51:59,511
ellos discuten
si presentar o no.
582
00:52:00,145 --> 00:52:00,979
¿Ha sido presentado?
583
00:52:05,817 --> 00:52:07,185
No harán eso.
584
00:52:08,586 --> 00:52:10,155
Si lo hacen…
585
00:52:12,290 --> 00:52:14,459
No hay manera de que siga vivo ahora.
586
00:52:20,765 --> 00:52:21,766
¿Es esta persona
587
00:52:22,767 --> 00:52:23,601
fuerte?
588
00:52:26,104 --> 00:52:26,938
Él es fuerte.
589
00:52:47,792 --> 00:52:49,394
¿Hay alguien además de ellos?
590
00:52:49,861 --> 00:52:51,095
¿A quién quieres conocer?
591
00:52:52,463 --> 00:52:54,566
- No.
- Vamos.
592
00:52:55,033 --> 00:52:56,768
Estuviste encerrado aquí durante tres años.
593
00:52:58,269 --> 00:52:59,437
¿No hay nada que extrañes?
594
00:53:01,773 --> 00:53:02,740
Están muertos.
595
00:53:04,509 --> 00:53:06,277
Todos los que amo están muertos...
596
00:53:08,213 --> 00:53:09,948
porque me aman.
597
00:53:13,251 --> 00:53:14,085
entonces
598
00:53:14,852 --> 00:53:15,954
¿Qué quieres hacer?
599
00:53:16,721 --> 00:53:17,889
después de salir de esto?
600
00:53:17,956 --> 00:53:19,624
Destruye este lugar.
601
00:53:22,360 --> 00:53:24,162
Voy a destruir este lugar
602
00:53:25,263 --> 00:53:26,831
junto con los que me encerraron.
603
00:53:32,904 --> 00:53:33,771
Bueno.
604
00:53:34,439 --> 00:53:35,640
Entiendo.
605
00:53:36,307 --> 00:53:37,175
Entiendo.
606
00:53:38,409 --> 00:53:39,244
tu
607
00:53:39,677 --> 00:53:41,212
Definitivamente realmente quiero algo.
608
00:53:47,051 --> 00:53:48,853
La sopa taoco de mi madre.
609
00:53:58,830 --> 00:54:00,832
Caray.
610
00:54:01,866 --> 00:54:03,868
¿Por qué sopa taoco?
611
00:54:03,935 --> 00:54:05,803
Hay sopa de kimchi y sopa de tofu.
612
00:54:06,437 --> 00:54:09,073
De todas las sopas que hay,
¿Por qué sopa taoco?
613
00:54:12,710 --> 00:54:14,145
Niños que no tienen madres
614
00:54:15,880 --> 00:54:17,148
se puede ver claramente.
615
00:54:24,656 --> 00:54:26,257
Tú también eres claramente visible.
616
00:54:30,995 --> 00:54:31,863
¿Es eso así?
617
00:54:36,367 --> 00:54:37,535
¿Tienes amigos?
618
00:54:38,936 --> 00:54:39,771
¿Amigo?
619
00:54:42,674 --> 00:54:43,508
Amigos
620
00:54:44,042 --> 00:54:46,144
Son personas con los mismos intereses.
621
00:54:47,545 --> 00:54:49,047
Estoy mintiendo aquí.
622
00:54:50,315 --> 00:54:52,050
Una relación así es imposible.
623
00:54:53,184 --> 00:54:54,018
Así que no tengas uno.
624
00:54:55,520 --> 00:54:56,788
¿Por qué no tengo amigos?
625
00:54:58,056 --> 00:54:59,624
Tengo muchos amigos exalumnos...
626
00:55:01,526 --> 00:55:03,494
y muchos presidentes subordinados
quien me seguía.
627
00:55:05,897 --> 00:55:07,398
Eso significa que no tienes amigos.
628
00:55:12,804 --> 00:55:13,671
Entonces,
629
00:55:14,405 --> 00:55:15,640
tienes muchos amigos?
630
00:55:16,574 --> 00:55:17,408
No.
631
00:55:18,443 --> 00:55:19,444
No tengo amigos.
632
00:55:22,213 --> 00:55:23,915
Cuando era pequeña era pobre,
633
00:55:25,149 --> 00:55:28,519
entonces no puedo dar nada
y simplemente tener lástima.
634
00:55:30,088 --> 00:55:32,457
Entonces yo tampoco tengo amigos.
635
00:55:39,464 --> 00:55:40,298
Una petición más que tengo.
636
00:55:41,799 --> 00:55:45,236
- ¿Qué?
- Genie concede tres deseos.
637
00:55:45,303 --> 00:55:47,271
cuando lo liberas de la lámpara.
638
00:55:48,840 --> 00:55:49,674
No.
639
00:55:50,208 --> 00:55:51,342
El trato ha sido decidido.
640
00:55:53,044 --> 00:55:54,879
Al menos escucha mi petición.
641
00:55:54,946 --> 00:55:57,815
y concédelo si lo deseas,
o no, si no quieres.
642
00:55:59,217 --> 00:56:00,051
Bueno.
643
00:56:01,352 --> 00:56:02,186
Yo escucharé.
644
00:56:05,189 --> 00:56:06,624
Mi segunda petición es...
645
00:56:08,326 --> 00:56:09,160
vamos...
646
00:56:11,195 --> 00:56:12,063
hacer amigos.
647
00:56:13,131 --> 00:56:13,965
¿Qué?
648
00:56:14,432 --> 00:56:15,466
¿Ser amigos?
649
00:56:15,533 --> 00:56:16,701
Sí, amigos.
650
00:56:18,035 --> 00:56:19,270
Ninguno de nosotros tiene amigos.
651
00:56:24,442 --> 00:56:25,276
pero
652
00:56:26,644 --> 00:56:28,146
¿cuantos años tienes?
653
00:56:28,212 --> 00:56:29,147
Santo cielo.
654
00:56:29,213 --> 00:56:31,682
La edad es sólo un número. ¿No lo sabes?
655
00:56:32,150 --> 00:56:33,451
y me gusta
656
00:56:33,885 --> 00:56:36,888
gente que tiene dinero y poder.
657
00:56:37,622 --> 00:56:38,856
Entonces, seamos amigos.
658
00:56:41,058 --> 00:56:42,026
No tienes vergüenza.
659
00:56:42,693 --> 00:56:43,795
Encontraste un tesoro.
660
00:56:43,861 --> 00:56:45,897
gente pobre como tu
661
00:56:45,963 --> 00:56:47,565
tener amigos ricos como yo.
662
00:56:51,102 --> 00:56:53,104
Entonces, ahora somos amigos.
663
00:56:55,840 --> 00:56:59,310
Podemos cortar los lazos más tarde.
664
00:56:59,377 --> 00:57:01,112
si esto no funciona.
665
00:57:21,232 --> 00:57:22,066
Bueno.
666
00:57:22,500 --> 00:57:24,836
Entonces, a partir de mañana,
667
00:57:26,003 --> 00:57:27,004
comienza la rehabilitación.
668
00:57:27,071 --> 00:57:28,239
¿Rehabilitación?
669
00:57:28,973 --> 00:57:29,807
¿Aquí?
670
00:57:32,944 --> 00:57:33,778
No.
671
00:57:35,179 --> 00:57:36,881
Lo hice después de ocupar mi lugar.
672
00:57:38,249 --> 00:57:40,351
Si no puedes caminar hacia tu trono,
673
00:57:43,087 --> 00:57:44,555
no podrás sentarte en él.
674
00:57:48,493 --> 00:57:49,360
Hoy…
675
00:57:51,062 --> 00:57:52,663
He encontrado una razón para...
676
00:57:53,998 --> 00:57:55,199
restaurarte en el trono.
677
00:57:59,337 --> 00:58:01,672
Traducción de subtítulos por
Río Wibowo